Sitt de coltura e attualitą
al cent per cent in lengua milanesa
Invia i tuoi messaggi a:
info@elmilanes.com

L'ALFABETOIL PRONOMEL'AGGETTIVOALTERAZIONE DEI NOMII NUMERALISEGNI E PRONUNCIAIL SOSTANTIVOI VERBI

Articolo

dal Vocabolario "Milanese/Italiano", Prof. Francesco Angiolini - Milano, dicembre 1896

Il dialetto milanese ha due specie di articoli: L'ARTICOLO DETERMINATIVO o DETERMINATO, e L'ARTICOLO INDETERMINATIVO o INDETERMINATO.
Le forme dell'articolo
DETERMINATIVO sono:

a) per il maschile
1 el = il, singolare
i = i, gli, plurale
2 l’ = lo, singolare



b) per il femminile
= la, singolare
i = le, plurale

L'articolo el si adopera davanti a tutti i nomi che comunicano per consonante senza eccezioni; l'articolo l’ davanti a tutti i nomi che cominciano per vocale. Es. el pàp
â, el fradèll, el spècc, el tìo, el stüdi, el guànt, el fœugh, l'ànimàl, l’operàri, l’üsèll, l’imperiâl, l’esàmm. L’articolo el preceduto da una parola trminante in vocale, perde il proprio e e si scrive ’l. Es.: guàrda ’l fœugh = guarda l fuoco.
L’articolo femminile singolare , si usa davanti ai nomi che cominciano per consonante, si apostrofa come in italiano davanti avocale. Es. l
à dòna, là còrda, la têla, là persüàsiôn, l’ànima, l’edücàsiòn, l’îra, l’iterîsia, l’üscìda, l’odiositaa.
Quanto alla declinazione dell'articolo, abbiamo le preposizioni articolate in milanese come in italiano, tranne quelle formate con l’in e con per, le quali per lo più rimangono staccate dall'articolo, quantunque per l’in si trovi nel dialetto moderno anche la forma di preposizione articolata.
La declinazione dell’articolo milanese con le corrispondenze italiane si può raccogliere nella seguente tabella.

del, dèla
=
del, dello, della
di
=
dei, degli, delle



al, àla
=
al, allo, alla
ài
=
ai, agli, alle



dal, dàla
=
dal, dallo, dalla
dài
=
dai, dagli, dalle



sül, süla
=
sul, sullo, sulla
süi
=
sui, sugli, sulle



in del, in dêla
=
nel, nello, nella
in di
=
nei, negli, nella



col, côla
=
con il, con lo, con la
cont el, cont là
coi, o cont i
=
con i, con gli, con le



per el, per là
=
per lo, per la
per i
=
per gli, per le
 
 

Le forme dell’articolo
IDENTIFICATIVO sono:

a) on
=
un, uno, per il maschile



b) ôna = una, per il femminile

La forma del femminile ôna si apostrofa dinnanzi avocale. Es. ôn’ereditaa, ôn’ilüsiôn, ôn'üdieên
sa, ôn'ôpera.
Oltre a queste due specie di articoli v'è ancora, anche in milanese un così detto articolo
PARTITIVO, il quale ha la medesima forma della preposizione articolata del, nel singolare e di nel plurale. Es. dàmm del vîn = dammi del vino; hoo vist di ômen à piàng = ho visto degli uomini piangere.