 |
Sit de coltura e attualitą in lengua milanesa |
Invia i tuoi messaggi a: info@elmilanes.com |
        |
Alterazione dei nomi
dal Vocabolario "Milanese/Italiano", Prof. Francesco Angiolini - Milano, dicembre 1896
1. I nomi alterati sono di quattro specie: ACCRESCITIVI, DIMINUTIVI, VEZZEGGIATIVI, PEGGIORATIVI.
a) Si forma generalmente l'ACCRESCITIVO dei pronomi in milanese aggiungendo al tema il suffisso - on al femm. òna. Es. pàisàn-paisànòn, òmm-omôn, càpèll-càprlôn, tàol-tàolôn, casètt-càsetôn, càmìn-càminôn, lètt-lètòn. I nomi in œu, aa, ee, derivando da temi originari nei quali entrava la l o la r (olo,-ario), aggiungono il suffisso con la consonante originaria del tema l o r.
Es. fiœû-fiolôn, fasœû-fasolôn, càrimaa-carimarôn, cervelee-cervelerôn.
Così i nomi in è, i quali derivano da un originario nome in ere.
Es. piàsè-piàsèrôn, da piacere. Càfè per analogia fa càfèrôn.
AVVERTENZA: I sostantivi femminili assumendo questo suffisso possono farsi maschili - càsa-càsòna e càsôn, dòna-donòna e donôn, càmpàna-càmpànòna e càmpànôn: stànsa-stànsòna e stànsôn, ecc. L'aggettivo vilân fa l'accrescitivo vilànôn e vilànsôn.
Altro suffisso d'accrescitivo è -ott, f. òta, boîs-boîsòtt, vilàn-vilanòtt, òmm-omòtt, fiœu-fiolòtt, giôin-gioinòtt, bràsc-bràsciott.
b) Il DIMINUTIVO si forma coi suffissi -ètt,-èll,-in, femm. -èta, èla, -îna. Es. liber--librètt, pôer-poerètt, stànsa-stansèta, giôin-gioinètt, fiœù-fiolètt, levaa-levadèll, stisôs-stisosèll, serpent-serpentèll, càr-carèll, bastôn-bastonîn, fàœû-fàsorîn, pàpà--pàpàrîn, màma-màmîna e màmîn, gàtt-gàtin.
AVVERTENZA: Anche qui va notato che il diminutivo con il suffisso in può valere apesso per i nomi femminili, i quali così divendano maschili: tôsa-tosîn, càsa-càsîn, dòna-donîn, bòca-bochîn, scàrpa-scàrpìn, mân-mànîn, têsta-tèstîn.
c) Il VEZZEGGIATIVO si forma in generale coi suffissi -in, -œun, -olîn. Es. fràdèll-fràdèlîn, càvàll-càvàlìn, càn-càgnœû, car-carœû, bàciòcch-bàciocœû, can-càgnolîn, sciàmpa-sciàmpirolîn, tànt-tantirolìn.
d) Lo SPREGIATIVO ha i suffissi -àsc, -ûsc f. -àscia, -üscia. Es. tàol-tàolàsc, òmm-omàsc, fiœù-fiolàsc, pàròla-pàrolàscia, bèstia-bèstiàscia, àocàt-àocàtüsc, pàisân-pàisànüsc, giornâl-giornàlüsc.
e) Qualche volta si aggiungono due o più suffissi uno dopo l'altro ad uno stesso tema. Es. càsa-casòtt-càsotèll, càsa-càsîn-
càsinètt, càsa-càsèta-càsètîna, pàisân-paisànòtt-pàisànotèll.